We are trying to improve the libcoap documentation but this will take time. Meanwhile, you can contribute if you like.
A short quick start guide to get you up to speed fast.
There is small introduction on installing libcoap on Contiki available.
A more detailed user guide with in-depth documentation.